повернуть оглобли назад

повернуть оглобли назад
ПОВОРАЧИВАТЬ/ПОВЕРНУТЬ <ПОВОРОТИТЬ> ОГЛОБЛИ (НАЗАД) highly coll
[VP; subj; human]
=====
1. rude when addressed to the interlocutor to set off back i n the direction from which one came, leave some place (usu. with the implication that one has failed, or is about to fail, to accomplish what one set out to do):
- X повернул оглобли{{}} X went back (where he came from);
- X (gave it up and) turned back;
- X turned back empty-handed;
- [in limited contexts] X turned tail.
     ♦ [Подхалюзин:] А то вон, что сватался за Алимпияду Самсоновну, благородный-то, - и оглобли назад поворотил (Островский 10). [Р:] As for that noble's courting Olimpiada Samsonovna-why he's turned tail already (10b).
2. often disapprov to retreat from one's former position, renounce one's former convictions, go back on one's promise(s) etc:
- X повернул оглобли{{}} X did (made) an about-face;
- X back-pedaled;
- X changed his tune.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "повернуть оглобли назад" в других словарях:

  • Повернуть оглобли — ПОВОРАЧИВАТЬ ОГЛОБЛИ. ПОВЕРНУТЬ ОГЛОБЛИ. Прост. Ирон. 1. Уходить, уезжать, не получив желаемого. [Жевакин:] Ей богу, уму непонятно! Сначала, кажись, повезло… Видно, приходится поворотить назад оглобли. А жаль, право жаль (Гоголь. Женитьба). 2.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • повернуть — ну/, нёшь; повёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. повёртывать, повёртываться, повёртывание, поворачивать, поворачиваться …   Словарь многих выражений

  • ПОВЕРНУТЬ — ПОВЕРНУТЬ, поверну, повернёшь, совер. (к повертывать и к поворачивать), кого что. 1. Изменить направление движения кого чего нибудь. «И важный кучер повернул назад.» А.Блок. Когда дойдешь до угла, поверни направо. Нельзя повернуть колесо истории… …   Толковый словарь Ушакова

  • повернуть — ну, нёшь; повёрнутый; нут, а, о; св. 1. кого что. Вращательным движением изменить положение кого , чего л. П. выключатель. П. ключ в замке. П. кран, руль. П. лицо к собеседнику. П. растения к свету. П. бревно в лесопилке. П. колесо велосипеда. П …   Энциклопедический словарь

  • Поворачивать оглобли — ПОВОРАЧИВАТЬ ОГЛОБЛИ. ПОВЕРНУТЬ ОГЛОБЛИ. Прост. Ирон. 1. Уходить, уезжать, не получив желаемого. [Жевакин:] Ей богу, уму непонятно! Сначала, кажись, повезло… Видно, приходится поворотить назад оглобли. А жаль, право жаль (Гоголь. Женитьба). 2.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • возвращаться — Вернуться, воротиться, пуститься в обратный путь; собираться восвояси, домой. Повернуть оглобли. На возвратном пути возвращаясь назад... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • поверну́ть — ну, нёшь; прич. страд. прош. повёрнутый, нут, а, о; сов. (несов. повертывать и поворачивать). 1. перех. Вращательным движением изменить положение кого , чего л. Повернуть выключатель. Повернуть ключ в замке. □ Новенький локомотив, фыркнув паром,… …   Малый академический словарь

  • ПОВОРАЧИВАТЬ — ПОВОРАЧИВАТЬ, поворотить, обращаться, повернуть, идти обратно, воротиться с пути. Гулял, дошел до кургана и поворотил. | Быть домой из отлучки, воротиться и прибыть. Знаешь, когда поехал, а не знаешь, когда поворотишь. Взад вперед в город к утру… …   Толковый словарь Даля

  • оборотить — рочу, ротишь; обороченный; чен, а, о; св. кого что. 1. Устар. и разг. Обернуть, повернуть (в какую л. сторону, какой л. стороной и т.п.). О. голову в сторону. О. картину к стене. О. бочку вверх дном. // Повернуть в обратном направлении. Всадники… …   Энциклопедический словарь

  • оборотить — рочу/, ро/тишь; оборо/ченный; чен, а, о; св. см. тж. оборачивать, оборачиваться, оборачивание кого что 1) а) устар. и разг …   Словарь многих выражений

  • Сибирь* — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность , торговля и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»